La barrera idiomatica
La comunicación en china es realmente difÃcil! la gente fuera de los circuitos occidentales y hoteles no habla prácticamente nada de Ingles, me han comentado que con motivo de las olimpiadas y la expo, el gobierno está dando clases de chino masivamente.
Esto será en Beijing, por que desde luego en Shanghai si lo están haciendo no se nota…
El chino es extremadamente difÃcil de aprender, me voy con muy pocas palabras controladas, la pronunciación y entonación es muy compleja y a veces ni siquiera se entienden bien entre ellos mismos.
De la escritura mejor ya ni hablamos, hay que tener casi una memoria fotográfica para poder quedarse con alguno de los sÃmbolos, en china cada sÃmbolo representa un fonema, por ejemplo “Nanjin Xilu” se escribirÃa con 4 sÃmbolos.
Hemos topado con un lituano que en 8 meses se defiende bastante bien, pero teniendo en cuenta que habla 5 idiomas mas, debe tener una facilidad tremenda para los idiomas, por que el comenta que dos años es lo necesario para controlarse bien con el Chino.
Otro problema añadido es que ellos no saben leer sus propias palabras en caracteres occidentales, con lo cual la complicación es máxima, ni siquiera algo escrito te sirve si no está en caracteres chinos..
Los números son otra odisea, porque aunque ellos los escriben con formato occidentales, algunos chinos del interior no conocen los números en este formato.
Asi que como imagináis la aventura de comunicarse en China es una aventura total!
menéame -